"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 95"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
Apa maksudmu,
kamu akan segera mati?
Dokter bilang
tubuhku sudah menyerah.
Urus aku setelah aku mati.
Aku tidak mau
putriku menyaksikanku mati.
Aku tidak mau
putriku menyeka darahku.
Dengan itu, kamu bisa menebusku atas 30 tahun yang kamu rampas.
Kumohon.
Aku melarang pengawal
mengatakan apa pun soal sensor yang rusak.
Jangan menyombongkan perbuatanmu untukku
dan beri tahu saja apa maumu.
Haruskah aku mulai?
Katakan apa yang kamu temukan di ruang kerja.
Itulah alasanmu melakukan ini untuk bekerja sama denganku.
- Salahkah aku? - Kamu benar.
Itu karena peninggalan Kakek di brankas itu.
Itulah alasanku membutuhkan bantuanmu.
Di dalam brankas itu
terdapat segel dengan tali pusar ayah kandung Se Yun
serta sertifikat keaslian.
Segel dengan tali pusar.
Pimpinan Eun meninggalkan sesuatu yang hanya bisa diklaim
Se Yun, darah dagingnya.
Aku mengetahui dia punya kotak deposit
di bank yang sering bekerja sama dengannya.
Satu-satunya cara membukanya adalah
membawa segel dan membuktikan melalui tes DNA
bahwa aku anak kandungnya.
Aku mendapat informasi
kotak deposit berisikan harta dalam jumlah besar.
10 juta dolar.
100 juta dolar. Mungkin lebih.
Itu cukup untuk membeli sejumlah besar saham Winners.
Akan kuberikan kepadamu.
Myung Hwan.
Lakukan semua dan apa pun juga
untuk membuka kotak deposit itu.
Jika kamu berhasil,
aku berencana memberikanmu
seluruh isinya.
Kamu lebih memilih menyerahkannya kepadaku
daripada membiarkan Se Yun memilikinya.
Bawa itu ke Selandia Baru.
Mulai perusahaanmu sendiri seperti Winners atau buat sesukamu.
Sepakat,
tapi kamu harus melakukan sesuatu terlebih dahulu.
- Apa? - Kembalikan keluargaku
di Selandia Baru ke tempat asal mereka.
Kembalikan mereka ke sanggraloka dan kirimi mereka uang lagi.
- Pasti. - Serta
jangan kurung aku di kamar ini.
Lepas belengguku.
Sensornya sudah rusak.
Bukan itu. Belenggu sesungguhnya.
Bu Geum. Ibumu!
Jika kamu mau menjadi rekanku lagi,
usir dia dari rumah ini.
Kamu di mana?
Kantor polisi?
Se Yun.
Ibumu di sini.
Jangan khawatir. Dia aman.
Ada yang tidak beres?
Ibu kandungnya Se Yun.
Kenapa kamu tidak memperbolehkannya masuk?
- Ibu melihatnya? - Dia di dalam.
Dia duduk di luar,
jadi, ibu mengajaknya masuk.
Dia sakit dan datang jauh-jauh kemari.
Kenapa kamu tidak memperbolehkannya masuk?
Ibu bahkan tidak di sini.
Aku takut dia menyerangku seperti sebelumnya.
Gyung Hye.
Ibunya Se Yun
sekarat.
Waktunya tidak banyak untuk hidup.
Jadi,
jangan kejam terhadap Se Yun.
Jika tidak, ibu
tidak akan tahan melihatnya.
Baik.
Kubilang baik.
Ibu.
Kenapa pergi dari rumah tanpa memberitahuku?
Seluruh keluarga takut!
Maaf.
Ibu kenapa kemari?
Untuk meminta bantuannya.
Bantuan?
Ibu sakit.
Kamu tahu itu, bukan?
Wanita itu bilang dia akan mengurus ibu.
Ibu memintanya.
Apa?
Ibu punya aku, kenapa?
Ibu terlalu khawatir akan membuatmu menangis
sampai tidak bisa sakit dengan tenang.
Aku tidak akan menangis. Aku akan melindungi Ibu!
- Tidak. - Tidak!
Se Yun.
Tolong biarkan ibu mengurusnya.
Itu hal terbaik untuk ibumu.
Biarkan dia lebih tidak terluka
dan hanya menunjukkan yang dia mau kamu lihat.
Ibu akan berusaha yang terbaik.
Mari lakukan itu.
Ibu
sungguh tidak mau sakit di hadapanmu.
Astaga. Bagaimana bisa kamu pergi jauh-jauh ke sana?
Kami amat khawatir.
Tolong beri tahu kami sebelum pergi.
Aku akan mengantarkan Anda, ya?
Maaf membuat kalian khawatir.
- Maaf. - Tidak perlu minta maaf.
Anda sudah kembali, jadi, tidak masalah.
Se Yun, jangan berdiri saja di sana. Bawa dia masuk.
- Ya, bawa dia masuk. - Silakan masuk.
Masuklah, Anda tidak apa-apa?
Astaga.
Syukurlah tidak ada yang terjadi.
Kamu pasti takut.
Kenapa dia pergi ke rumah itu?
Dia pergi meminta Ibu
mengurusnya
sampai dia meninggal.
Apa?
Dia mau
menghabiskan hari-hari terakhirnya di rumah sakit.
Dia tidak mau
aku atau keluarga kita
melihatnya kesakitan.
Setiap menit,
detiknya
terlalu berharga bagiku,
tapi
dia tidak mau aku
melihatnya sakit.
Tidak ada orang tua di dunia ini
yang mau anak mereka melihat mereka sakit.
Itu alasan dia meminta kami merahasiakan penyakitnya
walaupun dia tahu tidak punya banyak waktu.
Aku tahu.
Tapi
aku sama sekali tidak bisa memahaminya.
Aku setuju
hanya karena dia memaksa,
tapi itu tidak membantuku.
Itu hanya membuatku makin sedih.
Suami kakak menghabiskan hari-hari terakhirnya
di rumah sakit juga.
Mereka tidak menyembuhkan penyakitnya,
tapi bagi pasien sakit parah,
itu mungkin lebih nyaman daripada berada di rumah.
Jika itu maunya,
kita bisa berusaha yang terbaik untuk mengurusnya di rumah,
tapi jika dia tidak mau,
kenapa kita tidak memberikan maunya?
Kamu bisa sering berkunjung.
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Bagaimana?
Kita bisa sedih nanti.
Mari sedih nanti. Sekarang,
mari bantu dia pergi dalam damai.
Mari jangan menangis dan tunjukkan kita kuat.
Kakak rasa itu yang terbaik.
Baik.
- Gyung Hye. - Ya?
Ibu mau
mengurus ibunya Se Yun
sampai dia meninggal.
Apa tidak apa-apa?
Apa?
Ibu akan tinggal di rumah perawatan sampai dia meninggal.
Ibu mau bersamanya
sampai momen akhirnya saat dia meninggal.
Jika kularang Ibu pergi, akankah Ibu tidak pergi?
Waktunya kurang dari sebulan.
Jika kamu mau menjadi rekanku lagi,
usir dia dari rumah.
Baik, pergilah
jika Ibu harus bersamanya pada momen akhirnya.
Itu sungguh tidak masalah?
Jangan khawatir soal Myung Hwan.
Akan kukirim dia ke rumah Yangpyeong.
Akan kusuruh orang mengawasinya
sampai dia pergi ke Selandia Baru.
Gyung Hye.
Boleh ibu minta satu hal lagi?
- Apa? - Kamu menemui Se Yun hari ini?
- Se Yun? - Saat kamu menemuinya,
hibur dia soal ibunya.
Kamu setuju
menemui dan memberikan peninggalan Kakek untuknya.
Kamu akan memberikan itu kepadanya, bukan?
Kakek meninggalkan ini untukmu
di brankas ruang kerjanya.
Kamu bisa melihat dari suratnya
bahwa ini untukmu, cucu kandungnya, bukan untukku.
Kudengar ibumu sakit parah.
Jangan berani-berani membahas ibuku.
Kamu harus dengar.
Tunjukkan itu
kepada ibumu.
Dia akan mengerti Kakek
memaafkan orang tuamu
dan merindukan mereka.
Itu akan membuat hatinya damai.
Saat Kakek masih hidup,
dia suka bilang betapa dia
menyesal mengusir ayahmu
dan meninggalkan ibumu di rumah sakit.
Saat bilang begitu,
dia menangis.
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Se Yun.
Jangan menyerangku lagi.
Jangan mengincarku.
Jangan membuatku menghancurkanmu.
Jangan berusaha
mengambil Winners.
Kamu tidak muak bilang begitu terus?
Mari jangan bertemu lagi.
Hanya itu cara kita berdua bisa hidup.
Katanya kakekku
meninggalkan ini untukku.
Tali pusar di segel milik ayahku
dan namanya adalah nama ibuku.
Apa isi suratnya?
Pohon kembar.
- Itu saja? - Ya.
Menurutmu, kenapa Pimpinan Eun meninggalkan ini untukmu?
Gyung Hye bilang
ini menyimbolkan betapa dia tidak bisa melupakan
orang tuaku.
Bukankah menurutmu mencurigakan dia menyerahkan ini kepadamu
secara sukarela?
Dia tampak tulus saat menyerahkan ini.
Aku tidak merasa dia menipuku.
"Untuk putrinya Soo Min"
Se Yun.
Aku tidak sepenuhnya berbohong kepadamu.
Selain fakta bahwa barang-barang itu palsu,
semua yang kuucapkan tulus.
Itu hal terbaik yang bisa kulakukan.
Aromanya enak.
Buka mulutmu.
- Bagaimana? - Lezat sekali.
Woong.
Jika Bibi
sedih, kecewa, marah,
merindukan nenek, atau menangis,
bawakan ini kepadanya untuk menyemangatinya, ya?
Jadi, ini obat Bibi
saat dia terluka di sini.
Ya.
Ibu
tidak mau
membawa
terlalu banyak barang ke rumah sakit.
Nanti kalian harus membawa semuanya kembali.
Ibu tidak mau berat-berat.
Ibu, ada yang mau kutunjukkan.
Lihat ini.
Kakek membuatkan Ibu segel
dengan tali pusar Ayah.
Ini tali pusar ayahmu?
Ya.
Kudengar Kakek
memaafkan Ayah
sebelum meninggal
dan
merasa bersalah kepada Ibu.
Pasti itu alasan ini dibuat.
Begitu rupanya.
Kakekmu
merindukan
ayahmu juga.
Mengetahui dia menerima kami seperti ini
membuat ibu merasa damai.
Bolehkah ibu
membawa ini?
Ya.
"Rumah Perawatan"
Hai, berbaringlah.
Hati-hati.
Kamu pasti lelah karena mengantarkannya kemari.
Ayah ikut.
Dia akan naik usai mendaftarkan Ibu.
Ayah.
Lama tidak berjumpa.
Apa kabar?
Baik. Bagaimana denganmu?
Aku juga baik.
Anak-anak sehat?
Semuanya sehat.
Se Yun.
Ini rumah perawatan,
jadi, hanya sedikit orang yang bisa tinggal.
Ayah akan pamit dan pulang.
Habiskan waktu bersama ibumu dan menyusullah pulang.
Baik.
Aku pulang dahulu.
Karena kamu di rumah sakit,
mereka akan memberimu obat dan membuatmu merasa nyaman.
Terima kasih.
Aku mau menemui keluarga.
Aku mau bilang sesuatu.
Tentu.
Keluarga akan sering berkunjung.
Bisa kita bicara sebentar?
Kamu sudah bicara dengan putrimu
soal Se Yun?
Berikan aku waktu.
Akan kubuat dia mengembalikan semua
yang dia ambil dari Se Yun satu per satu.
Maaf tiba-tiba mendatangi dan meneriakimu
hari itu.
Aku hanya kesal sekali.
Tidak apa-apa.
Akan sulit mengurus seseorang
yang sekarat.
Aku yakin ini keputusan sulit.
Pastikan
kamu mengurus dirimu juga agar tidak sakit.
Terima kasih.
Jika Ibu menelepon video,
kita juga bisa saling melihat, bukan hanya mendengar suara.
Ibu, ada apa? Bagian mana yang sakit?
Tidak, ibu hanya sedikit lelah.
Kamu sebaiknya pulang.
Aku mau tinggal lebih lama.
Datanglah besok.
Ibu merasa tenang karena kini berada di rumah sakit.
Ibu mau tidur dan beristirahat.
Kamu sebaiknya pulang.
Baik.
Aku pergi dahulu.
Ibu mau istirahat.
Baik, jangan khawatir dan pulanglah.
Ini saatnya dia minum obat dan dia butuh tidur.
Datanglah besok.
Baik.
Ibu.
- Aku akan kembali besok, ya? - Baik.
Dah.
Pastikan putriku pergi.
Dia sudah pergi.
Dia sudah sampai mana?
Hampir di ujung lorong.
Dia berbalik ke arah elevator.
Aku tidak bisa melihatnya lagi.
Akan kupanggilkan perawat.
- Aku mau muntah. - Baik.
Aku butuh perawat.
Soo Ran, ayo ke kamar mandi.
Tidak. Aku tidak bisa bergerak. Aku mau muntah.
- Aku... - Muntah saja.
Tidak apa-apa.
Obat untuk edema otak
akan membuatmu mual.
Jika kamu mau muntah,
lakukan saja, jangan ditahan.
Tubuhmu nanti kelelahan jika kamu tahan.
- Itu menjijikkan, bukan? - Tidak.
Aku sungguh-sungguh, Soo Ran.
Kamu boleh
sakit dengan bebas di hadapanku.
Bertindaklah
seolah-olah kamu melampiaskan sakit dan penderitaanmu kepadaku.
Jangan ditahan. Berteriaklah.
Menangislah. Keluarkan semua. Dengan begitu,
rasa sakitmu akan berkurang, ya?
Bu Geum tinggal di rumah sakit untuk sementara waktu
guna merawat Park Soo Ran.
Aku harus mengklaim kotak deposit sebelum dia kembali.
Kamu baru pulang?
Cepat cari cara.
Jika Se Yun tahu yang kuberikan kepadanya palsu,
nanti akan timbul masalah.
Aku sudah menemukan satu cara.
Satu cara luar biasa untuk membuka kotak deposit
yang Eun Gi Tae tinggalkan untuk Se Yun.
"Rumah Perawatan"
Aku
tidak tampak sakit, bukan?
Tidak.
Ibu.
Ibu cantik sekali hari ini.
Ibu memakai kosmetik.
Ibu tampak menawan.
- Tulip. - Ya.
Ibu tahu apa artinya?
Cinta.
Cinta abadi.
Bunganya amat indah,
begitu pula dengan maknanya.
Ibu.
Aku menyayangi Ibu.
Demi Se Yun,
tolong jangan biarkan matahari terbenam,
dan biarkan bunga mekar
serta hentikan waktu sekarang.
Soo Ran.
Tolong hidup sedikit lebih lama
walaupun hanya sehari.
Bibimu pasti amat akrab dengan ibumu.
- Apa? - Dia saudari ibumu, bukan?
Dia amat berdedikasi dan baik kepadanya.
Lama tidak berjumpa.
Kudengar ibumu sakit parah.
Kamu diusir dari perusahaan
dan dikejar-kejar lintah darat.
Kamu pasti kemari mau mencari masalah denganku,
tapi kembalilah lain hari.
Aku sedang tidak ingin berurusan denganmu sekarang.
Mari bicara.
Ini penting.
Lepaskan dia!
Tenang, Jae Joon.
Pergilah.
Jangan ikut campur.
Aku harus bicara dengan Se Yun.
Kamu tidak mau pergi?
Haruskah kuusir kamu?
Segel tali pusar ayahmu yang Gyung Hye berikan kepadamu.
Tahukah kamu
apa itu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
"Mysterious Personal Shopper"
Jae Young, kakak mau
melindungi Se Yun. Tidak apa-apa, bukan?
Anda mau membuka brankas yang ditinggalkan Pimpinan Eun
untuk cucu kandungnya? Aku tidak bisa melakukannya.
Se Yun tidak boleh tahu apa-apa sampai kuambil semua uang
di kotak deposit.
Bagaimana kondisi ibumu? Dia membaik, bukan?
Kurasa dia akan segera meninggal.
Se Yun, saatnya merelakan ibumu.